How do I Love Thee x 楼诚
How do I love thee?
你可知道，我怎样爱你？
Let me count the ways.
阿兄，这可要好好细算一番。
I love thee to the depth and breadth and height
你全部所能给予我的，我都感激。
My soul can reach, when feeling out of sight
你宽厚的肩膀，给我信任和感动；你思想的深度，给我启发和灵感；你崇高的理想，给我勇气的尊严。
For the ends of being and ideal grace.
大约遇见你，是上帝的旨意，是最好的福气，我得以尽情享受你的福泽。
I love thee to the level of every day’s
你可知道对于我，你就像日光和蜡烛一般。
Most quiet need, by sun and candle-light.
一个照耀我的前途，一个点亮我的黑暗。
I love thee freely, as men strive for right.
我爱你之狂，就像无数勇士为正义而战般坚定。
I love thee purely, as they turn from praise.
我爱你之纯，就像你在旁人的谩骂前绝不低头。
I love thee with the passion put to use
我用我满腔的热情，全部的热血爱你。
In my old griefs, and with my childhood’s faith.
你是我童年的信仰，打破我往日的辛酸。
I love thee with a love I seemed to lose
我爱你，可这却是最容易消失的也不可得的爱慕。
With my lost saints. I love thee with the breath,
失魂落魄的我。
Smiles, tears, of all my life; and, if God choose,
我爱你，我终生的呼吸，笑容，泪水都诉说着衷情。
I shall but love thee better after death
若上帝成全，我至死也会爱你，若是因为我的离去你能对我有所缅怀，我会更爱你。
——————————————————————————————————
最近在学诗歌的时候，学到了这首。
热烈，大胆的爱情。
之前万金系列里面有一句“有首情诗不小心夹给我了。”
就这首吧。
翻译不是逐字逐句，有的地方意思有出入，为了配合楼诚。
最喜欢的是“my childhood faith”